Top Gun filmini yıllarca VCD formatında seyrettik. 1986 yapımı olduğu için piyasaya DVD den önce ilk çıktığı format VCD oldu.

Ben de Blu ray formatında almak istediğim için DVD olarak almayı hep erteliyordum. Yeni çekilen rezalet ötesi Anadolu Kartalları filminden sonra bu film DVD sini de Blu Ray versiyonunu da hepsini hak eder dedim ve aldım.

Önce orjinal dili ile izledim. Tabi VCD formatından sonra görüntüler oldukça güzel geldi. Türkçe dublaj ile izlemeye kalktığımda ise malesef büyük bir hayal kırıklığı ile karşılaştım. Yapılan çevirilerin orjinali ile uzaktan yakından alakası yok ve üstelik oda yetmez miş gibi, Türkçe alt yazısını da açtığım da onun da tamamen farklı olduğunu gördüm.

Seneler önce VCD formatı için yapılan Dublaj çok daha başarılı ve çeviri çok daha doğru. Bakalım yaptığımız işleri berbat etmeye daha ne kadar devam edeceğiz.